Animations

Rencontre avec Gilda Piersanti
autour de son livre Vengeances Romaines
(éd. Le Passage 2009)
Le matin du nouvel an, une femme disparaît. Une année auparavant, à Rome, une autre femme a disparu, mais sa fille refuse toujours de le déclarer à la police. D'une affaire à l'autre, l'inspecteur Mariella De Luca et sa coéquipière, la belle Silvia Di Santo, démêlent un terrible écheveau, où s'entrelacent règlements de comptes familiaux, problèmes d'argent et intrigues politiques.
Où surtout, chaque fois, une voix absente semble chercher à se faire entendre...pour crier vengeance.
Après Rouge abattoir, Vert Palatino (prix Polar dans la ville), Bleu catacombes (prix du Polar méditerranéen, prix SNCF du Polar) et Jaune Caravage, Gilda Piersanti ouvre avec Vengeances romaines un nouveau cycle des Saisons meurtrières.
Née en Italie quand les sixties n'étaient pas les sixties, non loin de la villa d'Hadrien, Gilda Piersanti a grandi à Rome et nourri une passion précoce pour la Ville éternelle. Philosophe, critique littéraire, traductrice, elle est l'auteur de romans noirs et se consacre exclusivement à l'écriture depuis 1995. Elle habite à Belleville un sixième étage sans ascenseur et ne se lasse pas de regarder le ciel de Paris depuis son nid haut perché.

Samedi 27 juin à 12h00

Rencontre avec Rouja Lazarova
qui dédicacera son dernier livre Mausolée (éd. Flammarion 2009)
Un demi-siècle de régime communiste en Bulgarie : les personnages principaux de "mausolée" sont ceux qui résistaient, chez qui la petite flamme ne s'est jamais éteinte. Ils se révoltaient un jour et se soumettaient le lendemain. Et recommençaient, par des petits gestes, tout en adhérant au système...
Née à Sofia en 1968,  Rouja Lazarova  vit en France depuis 1991. Elle a publié trois romans, Sur le bout de la langue (00h00, 1998), Cœurs croisés (Flammarion, 2000) et Frein (Balland, 2004).

Dimanche 14 juin à 11h00

 

Apéritif littéraire en compagnie de Thamy Ayouche et Daniel Beaume
pour la présentation de leur ouvrage
 "Folies Contemporaines" éd. L'harmattan, 2009
A la croisée d’un contexte social-historique réel, et de fantasmes transmis d’une génération à l’autre, les folies contemporaines mettent à jour les investissements inconscients du champs social. Par delà l’Œdipe ou les mythiques figures parentales, elles révèlent les contenus sociaux, économiques, politiques de l’inconscient. Dans une traumatique correspondance entre le fantasme et la réalité, l’organisation néolibérale et les formations discursives qui aujourd’hui l’accompagnent confirment l’éradication du sujet et du lien social dans lesquelles ces souffrances s’inscrivent. La « psychanalyse sociétale » développée ici tente de mettre en lumière cette structuration collective des psychés individuelles, d’en révéler les modalités délétères, et de conjurer la « faillite collective de l’environnement » en
rejouant le lien social dans le lien transférentiel.

 

Rencontre bilingue roumain-français avec
Carmen Veronica Steiciuc
autour de son livre bilingue
Avec une paire d’ailes nouvelles- Cu o pereche de aripi noi
(Augusta, 2008)
Dans ce recueil, la poétesse roumaine convoque les éléments et la nature pour recomposer le souffle, le visage, les paroles de l’être aimé. Poésie métaphorique, voire animiste. L’être aimé devient, par le biais des poèmes, un souvenir ailé, incarné. On accompagne l’auteur « sur le pas de la porte (où) les souvenirs du ciel sont de petits cubes bleus (…)».

Vendredi 5 juin à 17h30

 

Hommage à l'écrivain Fernando Aínsa

 

Conférence bilingue russe-français sur le thème
"Les mille et une facettes de la ville de Kharkov".

Mercredi 13 mai à 18h00

 

Il libro è ambientato a Massaua, in Eritrea, nel gennaio del 1896. Sbarcano le truppe italiane, sono soldati che tra sessanta giorni moriranno ad Adua, nella più colossale disfatta che il colonialismo europeo abbia mai subito. L'Italia cerca un posto al sole, tra le potenze.
I soldati italiani troveranno nemici superiori per armamenti, numero, conoscenza del terreno. Tra gli italiani che sbarcano ce n'è uno che ha un motivo diverso dagli altri per fare il soldato in Eritrea. Poi c'è una fanciulla che sembra fragile, e anche lei, come il soldato, ha un motivo tutto particolare per stare lì.

 

R comme Russe, Romancière… et Rebelle
Sophie Rostopchine est la plus Russe des Françaises, …
et la plus cosmopolite des Romancières du 19ème siècle
Une rebelle à sa façon… surnommée la Balzac des enfants - La Comtesse de Ségur vue de "chez elle, au Château des Nouettes"

Rencontre avec Geneviève Brame qui habite depuis 30 ans sur les terres de l'auteure des Petites filles modèles

 

Rencontre en langue anglaise avec Les Coleman
autour de la publication internationale "au Nord de quoi ?"

Avec Tara Solti (directrice de publication) Fair Lucie (maquettiste) Les Coleman (dessinateur et aphoriste) et bien d'autres encore.

Samedi 11 avril à 16h00

 

Rencontre en langue anglaise avec : Tobias Hill

 

Dalla "Chiave a stella" di Primo Levi alla tragedia della Thyssen :
il lavoro, la sua etica e i suoi drammi nella
cultura italianadegli ultimi 30 anni"
Rencontre animée en langue italienne par Leonardo Casalino,
Université de Grenoble

 

5e Edition du Festival des Langues
Chambre de Commerce et d'Industrie Grand Lille
Entrée Gratuite
Consultez le Programme du Festival

Rencontre en langue italienne avec Léo Casalino
sur le thème Dalla "Chiave a stella"
di Primo Levi alla tragedia della Thyssen : il lavoro, la sua etica e i suoi drammi nella cultura italiana degli ultimi 30 anni"

Rencontre en langue russe avec le journaliste Ukrainien
Viktor Gavrilov autour de son livre
" ЧТО  ТАМ  ЗА  ГОРИЗОНТОМ ? "

La rencontre sera animée par Inga DUMEZ

Ecrivain ukrainien de langue russe né  à Saint Péterbourg dans une famille communiste, Andreï Kourkov  vit dès sa petite enfance à Kiev. Son premier roman paraît en 1991 à Kiev, deux semaines avant la chute de l’Union Soviétique. Son roman Le Pingouin, édité en France en 2000 et traduit dans le monde entier,
le fait connaître à un très large public.

" Business Ethics : an oxymoron ? "

Table de conversation en langue anglaise.
Coffee break and Tea time
Free admission, refreshments provided.
Venez prendre une pause autour d'un café ou d'un thé

"Ecrire et Traduire"
avec la participation de :

Rosie Pinhas-Delpuech - écrivaine et traductrice et
Jean-Luc Allouche - journaliste et traducteur